O príncipe e a Intérprete

Byadmin

Autora: Meg Batalha
Revisora: Nani Peres

Interpretação consecutiva com a realeza

Quando fui convidada para interpretar o Príncipe da Dinamarca, fiquei super feliz, daquele feliz de dar pulinhos de alegria. Mas estar diante de um membro da realeza requer alguns cuidados. Sendo bem sincera, nasci no interior de Minas e as mulheres desse estado têm uma preocupação genuína em estarem bem “montadas”! A minha preocupação era o que vestir, como me maquiar, que perfume usar, que adereços seriam apropriados. Ah, me explico: o evento era com interpretação consecutiva, aquela em que você fica do lado do palestrante, escuta discursos curtos e vai anotando o que ele fala  e interpreta!

Depois dessa preocupação pueril veio a parte profissional.

Fiz o seguinte:

  1. Li a biografia do príncipe para saber se ele era tradicional ou moderno
  2. Pesquisei sobre a forma de me dirigir a ele
  3. Procurei saber se poderia me aproximar dele, se deveria estender a mão e cumprimentá-lo ou se eu deveria fazer aquelas mesuras que se faz diante da realeza
  4. Perguntei se poderia tirar dúvidas sobre o que ele iria falar e explicar a forma que eu usaria para interpretá-lo
  5. Busquei o motivo da viagem dele ao Brasil
  6. Informei-me sobre o público que estaria presente nos encontros (foram 2, um em Sampa e outro no Rio)
  7. Tentei receber o script das falas dele se houvesse – essas personalidades raramente falam de improviso
  8. Pedi para tirar fotos com ele e se poderia publicar nas redes sociais.

Com toda essa preparação, relaxei e fiquei confiante que tudo daria certo. Na noite anterior ao evento em São Paulo, dormi cedo e no dia D, me arrumei toda, de forma sofisticada e discreta, e fui para o evento. Cheguei com uma hora de antecedência para estar relaxada, conversei com a entourage dele e aguardei mantendo a situação sob controle para que eu pudesse transmitir da melhor maneira possível a sua fala!
Depois desse dia, fui para o Rio de Janeiro e aí sim, eu já estava mais tranquila e confiante e consegui, além de interpretá-lo, curtir o evento: mais uma etapa na minha carreira de intérprete!