Jogos Olímpicos da coragem e esperança em Tóquio, 2021

Jogos Olímpicos da coragem e esperança em Tóquio, 2021

「東京２０２１：勇気と希望の五輪」

Texto: Eduardo Tamura

Revisão: Akiko Shitara e Nani Peres

Os sonhos sempre semeados  por grandes eventos esportivos como Jogos Olímpicos e Copa do Mundo estimulam a imaginação do grande público. O que dizer, então, dos profissionais que vivem na linha de fogo, da tocha à pira olímpica e o suporte sempre importante dos intérpretes nessas confraternizações globais.

Houve uma frustração gradual e forçada desde o fechamento oficial do planeta Terra há um ano e meio. Mesmo assim, desta vez pudemos comemorar importantes conquistas, com muitas medalhas, e o Brasil encerra celebrando  uma das melhores atuações e resultados de todos os tempos.

A pandemia atenuou as maiores expectativas e a opinião pública viu com incredulidade e bastante receio a abertura dos Jogos Olímpicos. Para sorte de todos, as semanas de competição foram de torcida e vibração, com a comemoração de cada vitória, novos nomes se firmando no restrito rol dos campeões.

Como em todos os jogos, Tóquio também revelou muitas personalidades e projetou os profissionais fora das arenas esportivas, animou plateias que “ficaram em casa” e as paredes não deixarão que essa memória se apague tão cedo.

O atleta olímpico sempre foi cultuado como o modelo ideal do ser humano, que estabeleceu limites e não parou mais de quebrar recordes. Em 2021 não foi diferente e trouxe uma série de variáveis incontroláveis, mesmo cumprindo as rigorosas normas ainda vigentes.

Houve uma disputa entre o Brasil e Japão para sediar os Jogos de 2016: em 2009, a sede do Governo de Tóquio e as ruas dos arredores ostentavam faixas de Tóquio 2016, mas nesse mesmo ano, o COI anunciou o escolhido. E o mundo só conhece nosso RIO 2016. Por ironia do destino, talvez tenha sido o último evento de grande porte do molde “antigo”. No país de plena liberdade e com a ênfase da irreverência carioca. Tóquio 2021 se viu diante de tudo o que vivemos, mais uma organização e moldes metódicos e sisudos, do famigerado e repelido “novo normal”.

Tóquio sedia pela segunda vez uma olimpíada, a primeira foi em 1964, tornando-se o marco histórico da recuperação econômica e consagração como país desenvolvido. Antes do adiamento, 2020 também trazia mais um marco de recuperação após o Tsunami de 2011.

Mesmo sob severas críticas, o Primeiro-Ministro Yoshihide Suga declarou no início do ano, que os Jogos Olímpicos simbolizam “nossa coragem e esperança”. Assim como os apoiadores do evento consideraram uma questão de honra não cancelar em 2021.

Assim torcemos, muitos países já retomaram eventos de porte médio, locais muito conhecidos e frequentados também por intérpretes. Muita informação e a maior densidade de comunicação no planeta em tempos de paz.

Desta vez, a retomada e a recuperação não estariam limitadas ao país sede, mas são de toda humanidade e pelo menos em Tóquio, para a grande maioria, os trabalhos e sonhos foram adiados, porém nas reticências de tanto entretanto, já com sinais claros de que podemos aguardar dias melhores e gloriosos.

As medalhas e as conquistas trouxeram o fôlego que achávamos que iria faltar.

As conquistas brindaram também os atletas que iniciaram o legado, passando das gerações de bronze, prata e ouro. A delegação brasileira avançou para o pódio várias vezes!

A festa não acaba aqui, esperamos que a próxima conquista para todos seja poder reencontrar muitos e muitos amigos, abraçar, correr, revezar sem a frieza e distanciamento a que “até já estamos nos acostumando”…

東京２０２１：勇気と希望の五輪

オリンピックやワールドカップのような世界規模なスポーツ大会は夢をかなう舞台でもあり、一般の人々の想像力を刺激します。そして、聖火からオリンピック聖火の炎が燃えるワンダーランドでは、マスコミの専門家を始め、リアルタイムに全世界に大会の情報を放送するためのスタッフや重要なサポートをしている多くの通訳者もいます。

1年半前に各国が正式なロックダウンされたように、そして規制された環境の中ですが、今回ブラジルは多くのメダルを獲得して重要な成果を祝うことができましたし、最高のパフォーマンスと結果で閉幕を祝うことができました。

パンデミックは最大の期待を裏切り、世論は信じられない気持ちでオリンピックの開会式をアットホームでかなりの恐怖を感じながら観察しました。幸いなことに、大会の数週間は歓声と緊張に包まれ、それぞれの勝利を祭り、五輪のチャンピオンのリストに新たな名前を加わることもできました。

どの大会でもそうですが、東京では競技アリーナの外でも多くのプロの姿が現れられ、「自粛している」観客に声援が送られ、部屋の壁も視聴者の長期記憶に残って忘れられない五輪になりそうな気がします。

オリンピック選手は、限界を超え、記録を破ることをやめない、人間の理想的なモデルとして常に崇拝されてきました。2021年の場合も同様で、管理不可能な多くの要因にもかかわらず、現在も有効な厳しい基準を満たしています。

さかのぼってリオ五輪が決まる前に、2016年大会の開催を東京へ招致する構想がありました。2009年には、東京都庁や周辺の道路に「東京2016」のバナーが掲げられましたが、同年、国際オリンピック委員会(IOC)は２０１６年はリオ五輪だ、と発表しました。そして、2016年はリオ五輪の年と記録されました。運命の皮肉にも、これが「旧型」の最後の大イベントとなったのであります。自由自在に、カリオカの気楽さを強調したこの国、ブラジルからバトンタッチされて2021年は、規制だらけの、反発されてきた「ニューノーマル」の中で、別世界のような組織や整然とした真面目な型の五輪に直面することになりました。

東京は1964年に続き2回目の開催で、経済復興と先進国入りの歴史的な節目となりました。2020年に、延期される前、2011年の津波からの復興という新たな節目とも言われていました。

厳しい批判を受けながらも、菅義偉首相は、オリンピックは「私たちの勇気と希望の兆し」であると宣言しました。2021年にキャンセルしないことが名誉なことだとサポーターが考えていたように。

私たちの期待に沿って多くの国ではすでに中規模のイベントや、知名度の高い会場、出演者も参加するようなイベントを取り上げています。多くの情報と、地球上で最も密度の高いコミュニケーションが行われている平和な時代。

今回の五輪は、開催国の復興や祝いだけではなく、全世界における全人類の祝いであり、少なくとも東京では、大多数の人にとって、行動や夢は延期されましたが、この不安な時代より良い輝かしい日々を期待できそうという明確な兆候がすでにあります。

メダルや勝利は、欠けていると思っていた息吹を返してくれたようです。

また、銅、銀、金の世代から受け継いで、レガシーをスタートさせた選手たちと乾杯でセレブレーションする。ブラジルの代表団は何度も表彰台に上がりました。

パーティーはここで終わりではありません。次回は、ブラジル人が「慣れ始めてきている」社会的距離を守りながら、冷たい人間関係の「ニューノーマル」以降は、多くの友人に会い、抱き合い、走り、交代することができるようになることだと願っています。