Fiat Cattus

E reúnam-se em um Catálogo

*A gente só obedeceu*

As pessoas sempre perguntam quantos anos o Catálogo tem.
Quantos membros parceiros o Catálogo tem.
Quantos idiomas o Catálogo tem.

Por algum motivo, sempre me nego a pensar em quantidade, estatísticas, datas, quando falo de algo tão incrível como a capacidade humana de criar coisas belas! Mais interessante seria se houvesse mais pessoas curiosas para saber porque fazemos o que fazemos!

No início era o verbo. Era só a vontade de unir esforços e ideias congruentes, sem o desejo mínimo de chegar a algo que pudesse ser contado numericamente. A qualidade humana era e é tão forte entre nós que fomos nos somando aqui e ali, aqui e acolá. Passamos pelas fases das dores do crescimento de forma bem infantil, pois não éramos e nunca fomos muito birrentos, mas também nunca bem comportados, creio. Intérpretes raramente são indisciplinados ou desorganizados. Há uma tendência quase unânime de se ajustar aos códigos de conduta implícitos em nossa profissão. Sim, é assim.

Pois é, eu ainda olho no calendário para conferir se estamos em 2022 mesmo… E o melhor é saber que sim! São 10 anos de jornada (pronto contei!) e o que nós fizemos foi só caminhar sem pensar em chegar. Confesso que não pegamos atalhos, nem inventamos a roda. Não teve um dia que nos desesperamos e nem nos endeusamos por termos chegado em nossa adolescência. Quando não há vontade de chegar, podemos parar a qualquer momento, mas podemos seguir, porque no final… é só o final!

O Catálogo Premium de Intérpretes e Tradutores (ao longo destes 10 anos nosso nome já mudou várias vezes) está em continuo movimento, assim como os tempos pedem, afinal, águas paradas não movem moinhos. Somos uma rede multicor, multicultural — nossa logo, por exemplo, foi concebida na Argentina — multiétnica, mentalmente jovem e com total abertura para colaborar, “amigar” e apoiar. Fomos postos à prova nos últimos 2 anos e nos reinventamos como grupo, criando soluções para o nosso setor, compartilhando nosso conhecimento com colegas e com clientes, pois o mais divertido é caminharmos juntos, mesmo tendo a natureza típica de um CAT. E por sermos CATs, temos 7 vidas.

Meg Batalha
Intérprete e tradutora
Fundadora do Catálogo