Formação acadêmica de LIBRAS

Eu e muitos colegas, sobretudo aqueles que iniciaram sua jornada em meados da década de 90, iniciamos o trabalho com a Libras dentro das esferas religiosas, assistencialistas e voluntárias. Época escassa de formação e demanda profissional, porém fértil e bastante produtiva no desenvolvimento empírico dos fazeres interpretativos. Educacional, histórica, social e legalmente, vivíamos ainda o início de processos de lutas e militâncias por conquistas e legitimação das diversas necessidades que a Comunidade Surda começava a reivindicar; fase embrionária, de certa forma, daquilo que despontaria nos anos seguintes e neste século.

A formação acadêmica específica (Bacharelado em Letras-Libras) aconteceu muitos anos depois e significou um tempo de ajustes, novos aprendizados teóricos, reorganização, quebra de paradigmas e aparo de arestas em relação a todos os saberes e fazeres práticos – ações extremamente mobilizadoras no intuito de obter a excelência profissional integral, ou seja, aporte teórico acadêmico dentro de uma proposta de graduação superior, tempo precioso que, sem dúvida, foi um divisor de águas.

É uma profissão antiga, porém com reconhecimento profissional ainda bastante recente. Justamente pelo nosso histórico assistencial da pessoa com deficiência, da inclusão, da acessibilidade, estamos muito atrelados às causas destas militâncias, que são demandas novas, mas que no cenário social atual, dia após dia ganha mais espaço e força. Temos sido vistos, e bem vistos, pela boa ótica das questões humanas, do respeito às diferenças, condições e necessidades da busca de uma sociedade mais correta e justa.

Atualmente, as ofertas de formação profissional vêm aumentando, assim como as demandas por atuação nas mais diversas esferas profissionais. Mercado novo e aquecido para aqueles que se dedicam a não somente aprender a Libras, mas, sobretudo, a buscar efetivamente o desenvolvimento das necessárias e imprescindíveis complexas competências, habilidades e atitudes que a especificidade da atuação exige, além de ser parceiro da Comunidade Surda e se apresentar com espírito cooperativo diante de todos nós, colegas de uma nova geração.

Autora:

Juliana Fernandes – Intérprete de LIBRAS

Catálogo Premium de Intérpretes e Tradutores

 

 

El lado profesional de LIBRAS (lengua de señas brasileña): compartiendo vivencias

Yo y muchos otros colegas, sobre todo aquellos que iniciaron su jornada a mediados de la década de los 90, comenzamos nuestro trabajo con Libras en el ámbito religioso y asistencialista, a menudo como voluntarios. Fue una época de escasa formación y demanda profesional, pero bastante fértil y productiva en el desarrollo empírico de los quehaceres interpretativos. Educacional, histórica, social y legalmente, vivenciábamos el comienzo de los procesos de lucha y militancia por la conquista y legitimación de las varias necesidades que la Comunidad de los Sordos empezaba a reivindicar en aquel entonces, fase embrionaria ésta, de cierta forma, de lo que surgiría en los años siguientes y en el presente siglo.

La formación académica específica (Licenciatura en Letras-Libras) se estableció muchos años después e inauguró un período de ajustes, nuevos aprendizajes teóricos, reorganización, quiebra de paradigmas, no obstante la aparición de ciertas fricciones en relación a todos los saberes y tareas prácticas. Fueron acciones extremadamente movilizadoras, tendientes a obtener la excelencia profesional integral, o sea, el aporte teórico y académico que implica una propuesta de graduación superior, en un tiempo precioso que, sin duda, fue un divisor de aguas.

Aunque es una profesión antigua, sólo recientemente ha sido reconocida profesionalmente, justamente por nuestros antecedentes de asistencia a las personas con discapacidad y de lucha por la inclusión y la accesibilidad. Estamos muy vinculados a la militancia por estas causas, que son demandas nuevas, pero que en el escenario social actual han ganado más espacio y fuerza día tras día. Hemos sido bien vistos bajo la óptica del humanismo, del respeto a las diferencias, condiciones y necesidades especiales y por la búsqueda de una sociedad más correcta y más justa.

Actualmente, las ofertas de formación profesional vienen aumentando, así como las demandas de actuación en las más diversas esferas profesionales. Hay un mercado nuevo y creciente para aquellos que se dedican no sólo a aprender Libras, sino que sobre todo, a desarrollar efectivamente las necesarias, imprescindibles y complejas competencias, habilidades y actitudes específicas que nuestra actuación exige. Además, somos socios de la Comunidad de los Sordos y actuamos con un espíritu de cooperación entre todos los colegas de esta nueva generación.

Tradutor:

Enrique Romera – Intérprete e tradutor.