Cooperar é verbo que se conjuga no plural
Autoria: Jacqueline Moreno*
Revisão: Nani Peres
Um dos grandes marcadores da evolução humana é a cooperação. Graças a este atributo que se revela também em outras espécies, conseguimos dar saltos de aprendizados e ensinamentos contínuos sem limites espaciais.
Por sinal, acabamos de comprovar a força da coesão com o desenvolvimento em tempo recorde de vacinas que vêm contribuindo para aplacar a pandemia do novo coronavírus covid 19. E o melhor: vacinas diferentes se potencializam entre si. A inteligência coletiva exige diversidade e inclusão para a cooperação desempenhar o seu papel no desenvolvimento humano.
Na área da comunicação, as plataformas tecnológicas entenderam muito o recado. A Interpretação simultânea remota (RSI) se tornou realidade por conta das atualizações constantes e presteza no entendimento das necessidades dos clientes. Nós tradutores e intérpretes simultâneos nos reinventamos e a cooperação acelerou a curva de aprendizado no Catálogo de Tradutores, a rede CAT. Hoje somos profissionais sem fronteiras, nômades digitais e vetores da democratização do conhecimento, até então um privilégio quase restrito a grupos com higidez econômico-financeira, reunidos em centros de convenções e hotéis para realizar os seus eventos internacionais.
Cooperação, amiga irmã do voluntariado
Com a revolução digital, a ajuda mútua e o voluntariado também cresceram exponencialmente. Muitos de nós da Rede CAT nos solidarizamos com causas em que acreditamos e que ajudam a reparar o mundo.
E é isso que vamos fazer em parceria com a Mídia NINJA: traduziremos entre os dias 8 e 10 de junho, a Cúpula dos Povos das Américas (People ‘s Summit for Democracy 2022), uma iniciativa dos movimentos sociais, sindicatos, ativistas e organizações de luta que vai dar vez às lideranças populares dos Continentes. O evento paralelo acontecerá durante a IX Cúpula das Américas organizada pela OEA na cidade de Los Angeles, Estados Unidos.
A participação no evento em equipes, nos idiomas português, espanhol e inglês, contribui para o vital marcador civilizatório. Seremos o canal das vozes que precisamos ver ecoadas na cobertura colaborativa da Cúpula dos Povos das Américas, buscando ocupar espaços e engajamento sobre as decisões tomadas e os debates realizados; decisões com potencial de afetar muitos milhões de pessoas.
A Cúpula dos Povos tem como premissa priorizar as pessoas, reestabelecendo a dignidade e a democracia em detrimento dos negócios de armas e do regime de câmbio, por exemplo. Em cooperação, é possível construir um sistema internacional democrático que promova o respeito pelos diferentes países e sociedades do continente, investindo no Bem Viver, essencial para a coexistência pacífica, respeito mútuo e progresso econômico e sociocultural de todos os povos.
Juntos somos imbatíveis!
*Jacqueline Moreno é tradutora intérprete e integrante da rede CAT