Carnaval en Uruguay

El carnaval en Uruguay no es el más famoso del mundo, pero definitivamente el más largo del mundo.

Traído al país por los colonizadores europeos, luego enriquecido con el aporte de los africanos que llegaron a estas tierras como esclavos, tomó el carácter de fiesta popular a mediados del siglo XVIII. Mezcla de celebraciones paganas y religiosas, en sus comienzos era muy similar a los festejos de la antigua Roma, combinando catarsis y exaltación de la carne, los pobladores se arrojaban harina, huevos, naranjas, agua y otros productos diversos.

Esto, más tarde, derivó en guerrillas de agua y, finalmente, en 2008 se prohibió esta actividad.

Con el tiempo, se procuró dar a la celebración contenido cultural y artístico, involucrando actuación y canto, lo que dio origen a las tradicionales murgas a fines del siglo XIX.

La murga, con influencia de la zarzuela y con semejanzas con el teatro griego, utiliza la música de canciones conocidas, dándole contenido crítico a eventos nacionales, internacionales, políticos, sociales, de interés público en general, con gran sentido del humor. Un ejemplo, la Retirada de Falta y Resto de 1982.

De este estilo, derivaron luego otros espectáculos que junto con las murgas, se presentan en tablados (escenarios callejeros especialmente armados para estos espectáculos), las revistas – priorizando el baile, humoristas y parodistas, con énfasis en la representación teatral, entre otros. Con el tiempo se ha creado, incluso, un reglamento para garantizar la calidad de los espectáculos y en un período de 40 días se realiza el ya tradicional concurso de Carnaval.

Paralelamente a las murgas, se desarrollaron las comparsas de lubolos al ritmo del candombe, aporte de la cultura africana, que llegó con los esclavos que traían su música y sus tambores. En los tiempos coloniales, los esclavos africanos podían reunirse al pie de las murallas para bailar y entonar sus canciones, vistiendo túnicas multicolores. Esto fue tomando forma y las comparsas pasaron a integrar diversos personajes de la época colonial: el gramillero, la mama vieja, el bastonero, el lancero, el tamborilero, las vedettes y bailarinas, entre otros. Un buen ejemplo es este mix de Morenada.

el candombe tiene un ritmo típico, con influencia en el famoso tango del Río de la Plata, ambos declarados patrimonio cultural intangible de la humanidad por la UNESCO, en el año 2009. Un ejemplo de la hermandad entre estos dos estilos es el famoso “Siga el baile”

Con desfiles en las calles (corso y llamadas), actuaciones en los tablados y bailes, el carnaval de hoy comienza a fines de enero y termina a principios de marzo, siendo hoy el carnaval más largo del mundo.

Nativa en español y portugués, formada como traductora pública en la UDELAR, UY, (2001), se especializó luego en interpretación consecutiva y simultánea en Inlingua School of Languages, Arlington, VA, EE.UU. (2004), y trabaja desde 2001 como intérprete y traductora para empresas y organismos en varios países de las Américas y de Europa, integrando el equipo permanente de intérpretes de algunas de esas instituciones. Complementa esta formación con experiencia en pedagogía. Graduada en pedagogía Waldorf en 1992, dio clases por unos 12 años en instituciones que trabajan en la misma, en Uruguai, Brasil y Perú. Por dos años, también fue docente de portugués en la UDELAR, Uruguay, en el curso de Traductorado Público.