Ler faz bem!
Ler faz bem!
A leitura e o estudo fazem parte da vida do intérprete, em um evento muitas referências a nomes, lugares e culturas podem ser feitas! A nossa curiosidade é quase um sexto sentido! No livro ‘As travessuras da menina má’ o protagonista é um intérprete que, em vários momentos, relata tudo aquilo que a profissão exige dele.
Nesse livro de Vargas Llosa eu me reconheci muitas vezes pois o mundo em que o personagem vivia se conectou muitas vezes comigo. Fiquei curiosa para conhecer Miraflores e ver de perto o povo peruano. No Catálogo temos dois colegas peruanos: Norma Medina e Eduardo Lasota, conhecê-los só me fez comprovar o que senti ao passear pelas ruas da cidade de Lima: uma afabilidade e uma simpatia típicas do povo latino e ao passear por esse bairro reconheci cada narrativa e cada personagem que Llosa criou.
Recomendo este belo livro aos colegas intérpretes e tradutores!
Meg Batalha